Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
أعظم هدية
بربك! في ماذا تفكر، كوساكو؟
!لم تُتَح لنا حتى الفرصة لنناقش مستقبلنا مع والدك
!هاي، هل تسمع؟ ماتسودا كوساكو
لماذا تظن أنني تحملتُ مشقة السفر حتى ياماغاتا؟
عندما غادرت، ألم تقل أنك ستصبح !أفضل صحفي رياضي في اليابان؟
هل كُنتَ تتبجح فحسب؟
!من الأفضل أن تنهي ما بدأتَه
إذا كُنتَ لا تستطيع، أعِد إذاً المال الذي !أعطيتك من أجل يوغوسلافيا
!أعِدهُ الآن
!ماذا حصل للحماس الذي كان لديك آنذاك؟
...يوغوسلافيا
ماتسودا، كُنتَ تلاحقني كي تكتب .مقالاتٍ عن مساري في الجودو
.لكن بعد أن أترك الجودو، لن يبقى عندها داعٍ لذلك
- مهلاً، ما الذي
.عن إذنك
!أه، هاي! ا-انتظري
!وداعاً
.إنه لم يكن فقط الجودو
.لقد كنتُ ألاحق ياوارا لأنها تلمع عندما تلعب الجودو
...والآن هي
،كوني-تشان لن تستسلِم !مهما كانت العقبات
!هذا لأننا مرتبطان بخيط القَدَر الأحمر
صح، كوساكو؟
أوه، لم يكن عليك أن تذهب للحمام في الوقت !الذي بدأت الأمور تصبح فيه حميمية
!كوساكو، أيها الغبي
.ألو، ماتسودا يتحدث
!ماذا؟ (كل الرياضات)؟ ما الذي تريده؟
أه، ما الذي تفعله ياوارا؟
!تلك المغفلة لم تعُد بعد .ربما تتسكع في مكانٍ ما
!إذاً ماذا هناك؟ إذا كُنتَ تريد مادةً صحفية، سأعيطك واحدة
.أوه، أنا لستُ أبحث عن مادةٍ صحفية في الواقع
أيها الغبي! أي نوعٍ من الصحفيين يتصل ولا يطلب مادةً صحفية؟
!مؤخراً أصبحت الآنسة ساياكا تحتل كل صفحاتكم الرئيسية
!لم أعد أرى أثراً حتى لـ (إيـ) في إينوكوما في أي صحيفة
!لِمَ لا تقومون جميعاً بتغطيتنا ولو مرة؟
لهذا السبب ستبقى الصحيفة التي تعمل !عندها دائماً من الدرجة الثالثة
،إذا أردتَ أن تعود ياوارا إلى الصفحة الرئيسية !فيجب أن تقوم بعودة مدوية
ولذلك طلبت ذلك المعروف من عود الفاصولياء، إيه؟
!أبقِ أنفك خارج هذا
!فقط أترك كل شيءٍ لي
!أنا على وشك أن أطلق الخطة الثانية الحاسمة
!إنها مسألة وقت فقط حتى تعود
...لكن، جيغورو-سان
!عود الفاصولياء عادت أيضاً للتدريب !لا حاجة لأن تقلق بشأن أي شيء
!مهلاً، جيغورو-سان
.سأحاول مجدداً
!سأحاول مجدداً وأجازف بكل شيء
[تسوروكامي ترافل فرع شينبوتشو]
!ليلة سعيدة جميعاً
!ليلة سعيدة
!هاي، إينوكوما! لنذهب لمكانٍ ما
.لكن جدي لا يتسامح إذا تأخرت
!لكنك لن تستمتعي بحياتك كموظفة استقبال
!فهمت. لديك موعد
.لا، ليس لدي
هل ذاك صديق إينوكوما؟
!قدميه لنا
!أجل هيَّا
!يـ-يجب أن نتحدث
.ليس لدي ما أقوله لك
!لنذهب
ألا بأس حقًّا، إينوكوما؟
!أرجوك، أ-أعطني دقيقةً واحدة! إستمعي إلي
!أنا ذاهبة لمكانٍ ما مع صديقتَي
.فهمت. إنه لا يقبل (لا) كرد
إذا لم يكن هذا الوقت مناسباً لك، هل نلتقي غداً؟
.سوف تكره جرأتك هذه إذا لم تتعلم متى تتوقف
...ليس هذا ما أفعله! غداً... لنرى
[مقهى تيتيكاكا]
!سـ-سأكون بالانتظار هنا غداً حالماً تنهين عملك
ستتركه، أليس كذلك؟
،ماتسودا، إذا كُنتَ ستترك عملك الصحفي إذاً لماذا تهتم لأمري بعد الآن؟
...في الواقع، لقد فكرتُ في ذلك، لكن
!ياوارا
.سوف تحتقرك حقًّا إذا لم تتوقف
!الأمر ليس ما تظنين
!إستسلم! لا شك أنك سببت لها الكثير
!أرجوك، أعطي هذه لها
.سأفعل، لكنني لا أعدُ بأي شيء
كيف عرفت؟
!لقد فكرتُ حقًّا في اعتزال الصحافة، لكنني لم أخبر أي أحد
!أكره الرجال المتلصقين
!أوافقك! مثل النوع الذي يظن أنه يملكك بعد أول موعد
!حتى أبي يقول ذلك
يقول أنه إذا تزوجني كوساكو، قد !يتولى شؤون العمل يوماً ما
.كوساكو متحمس أيضاً للفكرة .قد يترك (كل الرياضات) قريباً
أيضاً، ليلة الكريسماس هي الليلة التي !تقضينها مع صديقك الرئيسي
ليلة الكريسماس غداً؟
.أجل. أعلم أنك خططتِ لموعدٍ للغد بالتأكيد
.الرجال المتلصقون ليسوا سلسين أبداً عندما يجب أن يكونوا كذلك
.خصوصاً إذاً كان لديكِ موعدٌ مسبق مع حبيبك
إذاً ما الذي خططتِ له مع رَجُلِك الأساسي؟
هل حجزتما غرفة في فندق؟
!لا تكوني فظة! يمكننا أن نسألك نفس السؤال
!ياوارا
!جدي! ألا يمكنك أن تطرق الباب على الأقل؟
!خذي
ما كل هذا؟
قصاصات صحف تحتوي على كل !إطلالاتك الصحفية منذ بدايتك
!ماذا يفترض أن أفعل بها؟ لا تبعثر غرفتي
!عليكِ أن تتأمليها جيداً وتفكري في تصرفاتك
بالأخص كيف أن أفعالك اللامسؤولة لن ،تؤثر على الـ 120 مليون ياباني فحسب
!بل أيضاً على ملايير الناس الذين يعيشون في هذا العالم
ماذا تعني؟
،العالم بأسره ينتظر الكثير منك
!لكنكِ لا تلقين بالاً لتكوني في مستوى تلك التطلعات
!الآن تأمليها جيداً، وفكري في الأمر
!نظف هذه الفوضى
أيضاً، لا تقتحم غرفتي
كي تعلق صوراً لمبارياتي أو ملصقات !لـ ساياكا في كل الغرفة
ألا تشعرين بأي شيءٍ بعد رؤية هذا؟ ألستِ مغتاظةً حتى؟
!أنا لستُ مغتاظةً على الإطلاق
!هاي، كوني صادقةً هنا
الحقيقة أنك تفعلين أشياء مخزية كل يوم، هل تنكرين؟
!لا أفعل أي شيءٍ كهذا
،على أي حال، أنظري جيداً لتلك المقالات .وفكري مليًّا فيما تفعلينه
!أنتِ أكثر فتاةٍ لا مبالية في كل اليابان
[أخبار كل الرياضات]
جيغورو-سان يقول أنه في المرحلة الثانية ،من خطته لإعادة ياوارا
.لكنني لا أرى أي نتائج لها
لكن كيف علِمت ياوارا أنني فكرتُ في ترك عملي؟
...لقد أخبرتُ فقط أمي أنني
!أيًّا يكن
!هذه المرة سوف أفعلها
!هذه الليلة سوف أضعه لها بقوة
!يا، أنت قذرٌ جدًّا، كوساكو
سماع هذا قبل حلول الظلام !يضع كوني-تشان في حالةٍ صعبة
.لكنني قد أكون منفتحة لأي شيء، باعتبار المناسبة
أي مناسبة؟
!توقف عن التظاهر بالغباء! إنها ليلة الكريسماس، غبي
ليلة الكريسماس؟
.لقد حجزتُ طاولةً لنا في مطعم
.سنكون نحن الإثنان فقط الليلة
!هـ-هاي، تمهلي! لا تخططي دون استشارتي
ما الذي تتحدثُ عنه؟
!نحن الإثنان مقربان جدًّا! ومتوافقان في الأفكار
!ليس هناك أي توافق بيننا، ولا يمكننا فعل هذا الليلة
!لكنني حجزتُ طاولة لنا! واشتريتُ لك هدية
حتى أنني أخبرتُ بابا وماما أنني !سأمكث الليلة عند صديقة
!وا، هاي
!ماتسودا جعل كوني-تشان تبكي مجدداً
!طيب! طيب! سأعوض لك ذلك في وقتٍ آخر
!لا يمكن أن يكون "في وقت آخر"!، يجب أن يكون الليلة
.هكذا إذاً. ليلة الكريسماس اليوم
وبما أنه الكريسماس، من الأفضل .أن أقتني لها هديةً ما
!سحقاً
!كنتُ قد خسرتُ في لعبة الـ ما جونغ
.يمكننا الذهاب في وقتٍ آخر
...لكنك سوف... لكنك سوف
!تشتري لي خاتماً
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
إذاً هذه هدية كريسماس؟
.أجل
،لا شك أنها ليست كأي فتاة .إذا كانت تجعلك تنتظر
إذاً أي واحدة هي؟
.أوه لا، جرسون، أنت تجعلني أبدو خسيساً
.الليلة هي ليلة الكريسماس
.هذه هي الليلة التي تقضيها مع امرأةٍ مميزة جدًّا
.نادراً ما أسمع منك هذا، كازاماتسوري
.أتوقع أن تكون ليلة كريسماس جيدة
!لقد عدت
عُدتِ مبكرة. ما الخطب؟
.لقد قلتُ لك أنني سأخرج ليلة الكريسماس
.أتيتُ للمنزل لأغير
أنتِ تتصرفين كأن كل يومٍ هو بون أو رأس سنة. والآن الكريسماس؟
[بون: مهرجان ياباني]
!أيتها البنت المحتفلة على مدار السنة
!أوه
!هاي، ياوارا
!مرحباً، ياوارا
...آسفة، أمي، لعدم مساعدتي لك في العشاء. أنا
.لا عليك. أسرعي والبسي
.حسناً
أوه، نسيت. ياوارا؟
.تلقيتُ اتصالاً من أحد أصدقاء أبيك
.قال أنه رأى أباك في مكان ياكيتوري في شيموكيتازاوا
.سيكون علي الذهاب إلى هناك غداً صباحاً
ما الأمر، ياوارا؟
ألا تشعرين بالوحدة، أمي؟
ألا تكرهين الجودو لأنه أخذ منك أبي؟
تناول كعكة كريسماس معاً، الذهاب في ...رحلات، نضحك ونبكي معاً
.هذا ما تفعله العائلة العادية
.لا أشعر بالوحدة إطلاقاً
.نحن عائلة، مهما باعدت بيننا المسافات
هناك عائلاتٌ يرون بعضهم كل يوم .لكنهم لا يفهمون بعضهم البعض أبداً
هناك أيضاً عائلاتٌ تعيش مفترقة لكنهم .رغم ذلك يفهمون بعضهم جيداً
إذاً هذا يعني أنكِ تفهمين أبي؟
.حسناً، لستُ متأكدة إن كنتُ أفهمه كليًّا
.شغف أبيك بالجودو يشتعل أكثر من أي أحدٍ آخر
.فهمتُ ذلك تماماً قبل أن أتزوجه
،طبعاً، لم نستطع أن نعيش سويةً كعائلة عادية
.لكن في كل يومٍ لا أراه فيه، ما أزال أشجعه
...لكن أبي
.أنا متأكدة أن أباك يفكر فينا دائماً، أنا أعلم صدقيني
،الناس يمكن أن يفهموا بعضهم البعض .حتى بدون كلماتٍ أو عبارات
...أمي
!ماذا؟ أنتِ تتصرفين كطفلة
،أنا متأكدة أنك ستلتقين شخصاً ما يكون سنداً لك
.مهما كانت طريقته في ذلك خرقاء
!وربما تعرفينه سلفاً
!أوه لا! نسيت يخنة الدجاج والخضر المفضلة لدى جدك
.من الأفضل أن تسرعي وتجهزي نفسك، ياوارا
.أجل
[مقهى تيتيكاكا]
!سأكون بالانتظار هنا غداً بعد أن تنهي عملك
[مقهى تيتيكاكا]
!إنه لا يهم
.هذا صحيح. لا أهتم بشأن ماتسودا
!أو
ظننتُ أنني تخلصتُ منهم، لكن !لا بد أن جدي وضعهم مجدداً هناك
[مقالة: ماتسودا كوساكو]
.إنها المقالة من يوغوسلافيا
...إيبون زيوي إينوكوما ياوارا جعل حتى
.سائق تاكسي كهلاً في يوغوسلافيا يشعر بإثارة هائلة...
.ذلك الرجل كان من كبار معجبي إينوكوما ياوارا
لعله يشيد بانتصار إينوكوما ياوارا .في تلك الأرض البعيدة
.ماتسودا كوساكو
!إينوكوما ياوارا تهزم خمسةً على التوالي بشكلٍ معجز
،بينما يمتلئ قلبها بالحنين إلى زميلاها في فريق ميتسوبا
!ترمي، تقلب، وتشق طريقها نحو الانتصار
[ماتسودا كوساكو]
!إيبون زيوي إينوكوما
!لقد رمتْها إينوكوما
!إينوكوما تذهبُ لـ إيبون زيوي
!إيبون زيوي إينوكوما الصاعق ذي السرعة الخاطفة
.في تلك اللحظة، عم صمتٌ مطبق في المدرجات
.لم يعرفوا ما الذي حدث من هول الدهشة
.لقد كان ذلك الـ إيبون زيوي الخرافي
.يمكنك أن تقول حتى أنه كان تحفةً فنية
.بهذا تخطو إينوكوما خطوةً أخرى نحو الذهب في برشلونة
.إنها تثلج
كريسماس أبيض؟
.كريسماس أبيض برفقة ياوارا
.يا لها من هديةٍ بديعة من سانتا كلوز
!هاي، هذه طلبيته الخامسة
!لقد تم إخلاف موعده
!أنظري لِما لديه على الطاولة
أين تخفي هذه الفتاة الصغيرة الرقيقة كل قوتها تلك؟
.ربما فقط هذا الصحفي هو الذي يرفض تصديق عينيه
.كل ما يمكنه فعله هو أن يسميها عبقرية
!لا. إينوكوما ياوارا تفوق حتى أعظم العبقريات تألقاً
لهذا السبب هي قادرة على جعلنا !نحن الناس العاديين جد شغوفين
،مهما كانت التحديات التي تواجهنا ...سوف ترمي بها ياوارا دائماً بـ إيبون زيوي
!من أجلنا جميعاً
.لا، إنها ترمي بها برفقتنا
.ماتسودا كوساكو
.الناس يمكن أن يفهموا بعضهم، حتى بدون كلمات أو عبارات
.أنا متأكدة أنكِ ستلتقين يوماً ما بشخصٍ يكون سَنَداً لك
!من يهتم للكريسماس؟
!يمكننا أن نجلس بالمنزل ونأكل كعكتين أو ثلاثة
!لكن ها أنتِ متلهفة للخروج لمكانٍ ما لسببٍ ما تافه
!هاي، أنا أتحدث معك هنا
ألو؟
.أنا آسفة. لا أستطيع المجيئ الليلة
.إنه شيءٌ خارج عن إرادتي. أنا آسفة
إذاً أنتِ مستعدة أخيراً لتبدئي التدريب؟
!لـ-لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك
.يمكننا دائماً أن نجتمع معاً في أي وقتٍ تحبين
.أرجو أن أراكِ مجدداً
.مارتيني جاف
.مارتيني. جاف
!ماتسودا، سمعتُ الهتاف
!سمعتُ الهتاف من مقالاتك
.منذ مدة طويلة كُنتَ دائماً... كُنتَ دائماً تهتم بأمري
ماذا علي أن أفعل؟
...ماذا علي أن أفعل؟ ماتسودا
!ماتسودا سوف يعتزل
.المعذرة
.نحن على وشك الإغلاق
!أرجوك، عليك أن تسرع
!لا يمكن. أنظري حولك
ألا يمكنك فعل شيء؟
لا شيء يمكنني فعله إلا إذا كُنتِ .تتوقعين مني أن أطير عبر الهواء
.هذا بسبب الثلج
!ماتسودا
.مارتيني جاف
هاه؟
!مارتيني جاف
[مغلق اليوم]
[مقهى تيتيكاكا]
.آسف، رئيس
.فقط امنحني قليلاً من الوقت بعد، وستكون عندك المقالة
...أ-أرجو أن تتفهم! لن تأخذ إلا
!ياوارا
!ياوارا! ياوارا
!ياوارا
!ماتسودا
...ماتسودا، أنا آسفة! أنا
ماذا؟
!ماتسودا! لا تترك عملك كصحفي
!بالطبع لن أتركه
...سوف
!سوف أعود لتدريب الجودو مجدداً
!لقد قرأتُ مقالاتك
.عيد ميلاد... سعيد
تُقام الآن الألعاب الأولمبية في برشلونة
!ماتسودا، سأعود للجودو
!خطتي مرت بدون مشاكل! تماماً كما توقعت
!ياوارا
،من الأفضل أن تستعدي لتدريبٍ أكثر مرتين
!لا، أكثر عشر مرات مما كنتِ تتلقينه من قبل
!أعرف، أوه
حسناً الآن، كوجيرو، أي ورقة ستلعبها تالياً؟
!ياوارا
.تدريب ساياكا السري للغاية
.ستنالون أورا ناغي خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي